Правовая экспертиза (аудит) контрактов

Compliance Audit of Contracts

Контрактное право

Услуга по экспертизе международных контрактов востребована когда клиент самостоятельно готовит контрактную документацию, но не уверен, что все нюансы сделки охвачены полностью и регламентированы или переведены корректно. Такая ситуация часто имеет место по причине отсутствия опыта заключения подобных сделок и/или соответствующих специалистов в штате компании.

Экспертиза также необходима, если проект контракта подготовлен и/или представлен для подписания иностранными контрагентами. Опытные бизнесмены хорошо знают, что готовящая контрактную документацию сторона часто допускает дисбаланс интересов в пользу 'родной' компании. Кроме того, она имеет определенные преимущества, связанные с возможностью опустить или завулировать невыгодные для себя моменты сделки и, наоборот, выделить выигрышные нюансы. Поэтому аудит контрактной документации независимым экспертом представляется необходимым в большинстве таких случаев.

Юридическая экспертиза (аудит) проводится в отношении контрактов и иных юридических документов на русском и/или английском языках на предмет выявления "подводных камней", под которыми подразумеваются различного рода упущения, недоработки, противоречия, юридические, орфографические, синтаксические и иные ошибки, а также на соответствие интересам клиента и применимому законодательству.

В ходе экспертизы в проект контракта по согласованию с клиентом:

  • предоставляется перечень необходимых изменений и дополнений в форме юридического заключения.
  • вносятся необходимые правки.️
Если документы для экспертизы представлены на русском и английском языках (bilingual), дополнительно к юридической экспертизе проводится также и аудит перевода, т.е. сравнение обеих текстов. Предполагается, что обе версии аутентичны, но так ли это на самом деле? Корректно ли выполнен перевод на второй язык специальных и технических терминов? Неточность в переводе может стать причиной недопонимания и споров между партнерами.


Контакты (связаться с исполнителем)

Ключевые тэги:
Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы комментировать.