United States Code / US Code - что это такое и как правильно перевести?

Всем добрый день. Часто встречаю в юридических документах ссылки на US Code (United States Code). По смыслу это некий кодекс или свод законов. Я не юрист, но часто по работе перевожу контракты и иные юридические документы. Поэтому хотелось бы в общем понять, что подразумевается под этим понятием и как следует правильно переводить

Ключевые тэги:

Лучший ответ

  • miripravomiripravo Administrator
    ред: 28 авг Ответ ✓

    Правильный перевод - Свод законов Соединенных штатов.

    Юридически это уложение, в котором федеральное законодательство США в настоящее время публикуется в систематизированном виде и которое состоит из 50 разделов, каждый из которых посвящен определенной отрасли права или крупному правовому институту.

    Конгресс США, принимая очередной закон, указывает место, которое он должен занять в Своде законов США, и какие в связи с этим изменения должны быть внесены в соответствующие главы, разделы и параграфы действующего Свода. Свод законов США по своему составу неоднороден, поскольку некоторые его разделы представляют собой просто собрание близких по содержанию и изданных в разное время актов, а другие включают в себя кодексы законов по соответствующей отрасли права.

    Свод переиздается каждые 6 лет.

    Where the law ends tyranny begins

Ответы

Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы комментировать.