Руководство по составлению и переводу международных контрактов

Примерные условия и оговорки на русском и английском языках

Оговорки УНИДРУА

UNIDROIT Clauses

См. Принципы международных договоров УНИДРУА

Оговорка 1

Любые разногласия, вытекающие из настоящего Соглашения, подлежат урегулированию в соответствии с правилами и принципами права, общепринятыми в международной торговле для международных ________ (указать тип контракта) контрактов совместно с Принципами международных коммерческих договоров УНИДРУА.   
Any questions relating to this Agreement shall be governed by the rules and principles of law generally recognized in international trade as applicable to international _________ (indicate type of contract) contracts together with the UNIDROIT Principles on International Commercial Contracts.

Оговорка 2

Данный контракт будет управляться Принципами УНИДРУА _____ (год), за исключением статей __.   
This contract shall be governed by the UNIDROIT Principles ____, except as to Articles __.


Посты

  • Оговорка 3

    Данный контракт будет управляться Принципами УНИДРУА _____ (год), за исключением статей __, дополненных когда это необходимо, правом _________ (наименование юрисдикции).   
    This contract shall be governed by the UNIDROIT Principles ____, except as to Articles _)_, supplemented when necessary by the law of ________ (jurisdiction).
    
Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы комментировать.