Подразумеваемые условия (соотношение общих и специальных норм)

Implied Terms of International Contracts

В настоящем разделе представлены статьи (оговорки) международных коммерческих контрактов, регулирующие соотношение общих - законодательных и специальных - контрактных норм.

Оговорка 1

Для предотвращения сомнений все явно выраженные условия, содержащиеся в настоящем Контракте, превалируют над любыми условиями, подразумеваемыми в соответствии с применимым законодательством   
For the avoidance of doubt all express terms contained herein shall prevail over any terms implied by applicable Law.

Оговорка 2

Ничто (никакие условия) в данном Контракте не должно превалировать над какими-либо условиями, подразумеваемыми в соответствии с применимым законодательством.
Nothing in this Contract shall seek to prevail over any and all terms implied by applicable Law. 
Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы комментировать.