Руководство по составлению и переводу международных контрактов

Примерные условия и оговорки на русском и английском языках

Язык уведомлений и переговоров

Language of Notices and Communications

Оговорка 1

Все уведомления (извещения), просьбы или сообщения в соответствии или в связи с данным Контрактом должны быть составлены на [язык].   


All notices demands or communications under or in connection with this Contract shall be in [language].


Оговорка 2

Переговоры между Сторонами осуществляются на [английском] языке. Тем не менее, [Сторона Контракта] должна использовать [арабский] или оба - [арабский] и [английский] языки в своей переписке и переговорах с государственными учреждениями в [страна].   


Communication between the parties shall be in the [English] language. However, the [Contract Party] shall use the [Arabic] language or both [Arabic] and [English] languages in all it "s correspondence and dealings with Governmental bodies in [country]. 
Ключевые тэги:
Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы комментировать.