Подписи сторон международного контракта

Testerogd

Signatures of Parties

Часто источник недоразумений между контрагентами кроется в неопределенности как в отношении идентификации, так и в отношении правоспособности партнеров по международному коммерческому контракту. Поэтому важно не только уточнить правовое положение каждого из них, например, проверить, идет ли речь о частном или о юридическом лице, но и проверить полномочия подписывающих контракт лиц. В контракте в ясной форме должны быть указаны полное наименование, юридический адрес, точный почтовый адрес, по которому должны направляться любые сообщения, включая извещения и рекламации, а также статус каждой договаривающейся стороны.

Подпись 1

Совершено в [город, страна], [дата]
В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЗАКОННОСТИ заключения настоящего Соглашения, стороны подписывают его в вышеуказанный день и год.   
В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЭТОГО, стороны, подписавшие настоящее Соглашение, поручили своим уполномоченным представителям начать его исполнение в день, указанный в его начале.  

Made in [city, country] on the [date]
AS WITNESS this Agreement has been signed on behalf of the Parties on the day and year first above written.
IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized officers as of the date first above written.

Подпись 2

В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО Стороны надлежащим образом подписали настоящий Контракт [наименование контракта] в Дату Вступления в Силу.
[Сторона 1]:
Подписано: __
Имя:__
Должность: __
__ (дата подписания Стороной 1)
[Сторона 2]:
Подписано: __
Имя:__
Должность: __
__ (дата подписания Стороной 2)   

IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have duly executed this [name of contract] Contract as of the Effective Date.
[Party 1]:
By: __
Name:__
Title: __
__ (date signed by Party 1)
[Party 2]:
By: __
Name:__
Title: __
__ (date signed by Party 2)

Татьяна

Подпись 3

СОГЛАСОВАНО сторонами через подписи уполномоченных представителей в день заключения данного Соглашения:
от имени и по поручению [Компании 1]
Подпись: [__]
Имя: [__]
Должность: [__]
Дата: [__]
От имени и по поручению [Компании 2]
Подпись: [__]
Имя: [__]
Должность (титул): [__]
Дата: [__].   

AGREED by the parties through their authorized signatures on the date of this Agreement:
Signed for and on behalf of [Company 1]
Signed: [__]
Name: [__]
Title: [__]
Date: [__]
Signed for and on behalf of [Company 2]
Signed: [__]
Name: [__]
Title: [__]
Date: [__]

Karen

Подпись 4

В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ СВОЕГО СОГЛАСИЯ на заключение настоящего Контракта каждая из сторон назначила уполномоченного представителя для [подписания настоящего Контракта] вступающего силу от вышеуказанной даты:
[Сторона]: [__]
Подпись: [__]
Должность: [__]
Дата: [__]   

IN WITNESS OF THIS CONTRACT each party has caused its authorized representative to [sign this Contract] effective as of the date first above written:
[Party]: [__]
By: [__]
Title: [__]
Date: [__]