Договор о недопущении его обхода

Non-Circumvention Agreement

[ краткая форма - short form ]

(на русском и английском языке)

Краткая форма посреднического договора - заказчик принимает меры по защите интересов посредника и обязуется не предпринимать шагов по исключению его из коммерческой деятельности Дата: XX XX 20XX


ПОСКОЛЬКУ компания Х юридический адрес ______ (именуемая далее "Х") раскрыла компании Z юридический адрес _______ (именуемая далее ”Z”) имена покупателей, заинтересованных в приобретении __________________ (товары);

WHEREAS X (therein after called "X") of ______ has disclosed those names of customers who are interested in purchasing _______ (goods) to Z of ________. (therein after called "Z");


НАСТОЯЩИМ СТОРОНЫ СОГЛАСИЛИСЬ В ТОМ, ЧТО

NOW IT IS HEREBY AGREED THAT


1) Z принимает меры по защите интересов X в данных сделках и далее обязуется не предпринимать шагов по исключению X из данной коммерческой деятельности, равно как и любой другой вытекающей из нее коммерческой деятельности.

1) Z undertake to protect X interests in these transactions and further undertake not to make attempts to exclude X from business in question or any subsequent business resulting from this business.


2) Z соглашается не делать прямых или косвенных предложений вышеназванным покупателям без предварительного оповещения X.

2) Z agree not to directly or indirectly to offer or mail sheet to abovementioned customers without prior notice of X.


3) Срок настоящего договора составляет 1(один) год, исчисляемый с даты его подписания, и может быть продлен на новый срок на условиях, согласованных обеими сторонами.

3) The tenure of this agreement is One (1) year effective from the date of this agreement and may be extended for further term on such terms and conditions to be mutually agreed between the parties.

ДОГОВОР СОСТАВЛЕН ОТ ИМЕНИ И ПО ПОРУЧЕНИЮ

AGREEMENT ACCEPTED BY FOR AND ON BEHALF OF

Подпись Уполномоченных Лиц Х

Authorized Signature(s) of X


Подпись Уполномоченных Лиц Z

Authorized Signature(s) of Z


Дата / Date: XX XX 20ХX

Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы комментировать.