Руководство по составлению и переводу международных контрактов

Примерные условия и оговорки на русском и английском языках

Отказ от (исключение) права на коллективные иски

Class Actions (Multi-Plaintiff) Waiver

Иногда одна из сторон заключает несколько аналогичных контрактов (например, заказчик с несколькими подрядчиками и/или исполнителями). В этом случае эта сторона может стремиться к тому, чтобы исключить коллективные (групповые) иски, если таковые допускаются применимым правом и обязать всех своих контрагентов урегулировать спорные вопросы в индивидуальном порядке.


 [Сторона 1] согласна, что любое разногласие между [Сторона 1] и [Сторона 2] будет считаться единственным в своем роде, и не будет использоваться для предъявления коллективного иска; [Сторона 1] отказывается в наиболее полной степени, разрешенной Применимым Правом, от всех прав на предъявление коллективного иска или иска с несколькими истцами, консолидированного или группового иска против [Сторона 2] или любого из его Аффилированных Лиц.   


[Party 1] agrees that any disagreement between [Party 1] and [Party 2] shall be considered unique as to its facts and shall not be brought as a class action, and [Party 1] waives, to the fullest extent permitted by Applicable Law, all rights to bring a class action or multi-plaintiff, consolidated or collective action against [Party 2] or any of its Affiliates. 
Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы комментировать.